4月7日上午8时，长春市莲花山生态旅游度假区商务局局长、我校翻译硕士研究生校外导师袁成路为2015级翻译硕士研究生作了精彩的专题讲座，讲座主题为“如何成为一名优秀的译员”。我院MTI（英语）方向负责人李晓东老师主持了本次讲座。

曾担任长春市外办美大处处长的袁老师有着30多年的外事翻译经验。讲座伊始，他向同学们详细介绍了外事办译员的工作性质及内容，并鼓励同学们认真学习，争取成为一名优秀的外事翻译人员。接下来就“如何成为一名优秀译员”为主题，袁老师结合自己丰富的翻译经验，深入浅出地向同学们分享了十一点心得：他强调，一名合格的译员首先要为人正直，品德高尚，充满正能量和自信心；其次要身心健康，阳光活泼；第三必须心中有爱，善良诚恳；第四，只有发自内心的热爱翻译事业，才能做好翻译工作；第五，优秀的译员一定是甘当绿叶、默默坚守岗位的工作者，甘于寂寞、不急于求成；第六，要有超强的心理素质和抗压能力；第七，热爱学习，培养良好的学习习惯。读万卷书，行万里路，为做好翻译工作夯实基础，做到“Know everything about something, know something about everything”；第八，必须具备扎实的双语语言功底和过硬的专业知识；第九，要有深厚的中国语言文化底蕴；第十，熟练掌握中外文化差异，具备较强的跨文化交际能力；十一，精通外事礼仪，注重仪表、仪态、仪容。之后，袁老师向同学们分享了自己翻译人生的诸多“第一次”：包括第一次承接口译工作，第一次参加商务谈判，第一次出国访问等等，以自己丰富多彩的翻译经历再次鼓舞同学们努力学习，憧憬自己的翻译人生。

讲座期间袁老师用轻松幽默的话语营造了愉悦的氛围。同学们不仅看到一位优秀译员优雅、谦逊的品质，还从他的谆谆教导中受到了巨大的鼓舞，受益匪浅。在他的一再鼓励下，每个人都立志要“做最好的自己”。

最后，李晓东老师作了总结发言，并代表院校对袁成路老师表示诚挚的感谢。在同学们的热烈掌声中，本次专题讲座圆满完成。

袁成路局长讲座后与指导学生合影