刘和平教授--日常自我训练与翻译实战能力提升

3月23日，beat·365(中国) - 官方网站邀请了北语教授刘和平于线上进行了关于“日常自我训练与翻译实战能力提升”的讲座。23日下午我院全体学生参会。

刘和平教授为北京语言学院法国语言文学学士、巴黎高等翻译学校翻译科学硕士、博士。现任北京语言大学教授，银铃学者，中国译协翻译理论与教学委员会委员，《中国翻译》、《Forum》《Babel》等杂志编委，中国翻译资格（水平）考试法语专家委员会副主任，中译法对外传播委员会副主任，MTI教指委学术委员会委员。作为首席专家负责《面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用》项目。北京语言学院法国语言文学学士、巴黎高等翻译学校翻译科学硕士、博士。现任北京语言大学教授，银铃学者，中国译协翻译理论与教学委员会委员，《中国翻译》、《Forum》《Babel》等杂志编委，中国翻译资格（水平）考试法语专家委员会副主任，中译法对外传播委员会副主任，MTI教指委学术委员会委员。作为首席专家负责《面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用》项目。2001年获法兰西教育部颁发的教育棕榈骑士勋章，2012年获北京市教学名师称号，2014年央视50年50人之一。2016年获北京市师德榜样称号。

本次线上讲座由校长助理兼beat·365(中国) - 官方网站院长王志国教授主持，会前院长强调了本次线上讲座的重要性，要求同学们积极参会，踊跃参与互动。会议期间刘教授首先结合目前的疫情形势，陈述了自己对于线上教育教学工作看法的变化。同时勉励大家：在“封闭”的环境中躲过“煎熬”，利用“偷”来的时间蓄势待发。我普通，但有别于他人！经历即成长！自律、坚持迎收获！

刘教授还就特殊时期“如何自我训练提升翻译能力”这一问题给出建议：

1、上好网课，完成作业；

2、制定个人训练计划：

强调针对性和有效性，如听力、口语表达、阅读和写作/口译、视译、笔译等。

三类训练：

任务型：课后作业

针对型：个人短板

选择型：与个人未来发展相关

特殊时期刘教授强调保持良好心理状态的重要性，鼓励大家在学习的同时积极的锻炼身体，指出“美好的心灵需要有安放之处”。

刘教授在讲座的最后分享了许多宝贵的学习资源，同时也认真解答了同学们对于自我训练等方面的疑问，使大家对于自己的规划更加明确。

关于本次讲座，王志国教授总结道：刘老师在讲座过程中，用自己丰富的翻译教学经验、翻译实战经验为我们讲授了“日常自我训练与翻译实战能力提升”的方式方法，我想听讲座的同学都会受到很大的启发，希望同学们能够按照刘老师讲授的方式方法做好自我翻译训练，不断提升自己的翻译实战能力。同时，刘老师还用自己的人生经历，告诉我们目前我们正在经历的新冠疫情终究会过去，我们完全不必在此期间“浑浑噩噩、悲悲切切”，而是要“偷时间”有所作为。希望各位同学在此封闭期间，保持良好的心态，把主要时间用在学习上并能做到劳逸结合，和自己“较劲”，不断超越自己。

本次线上讲座圆满结束，同学们也收获颇丰，相信通过本次讲座，我院学子可以在这一特殊时期加强自律，经过不断地自我训练来获取更高的成就！